Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Goosebumps
"Madison, Delaware".
Mamă, esti sigură că nu erau alte locuri
care caută directori adjuncti ?
Ce fel de locuri ?
Guantanamo Bay ?
E prea cald.
- Coreea de Nord ? - Nu.
Nu m-au sunat inapoi.
Detroit ?
Am ajuns.
Haide, haide.
Uite. O curte.
Nu ai fi avut niciodată asta in New York.
Mamă, nu trebuie să-mi lauzi in continuu locul ăsta.
- Rămân pentru că te iubesc. - Si eu te iubesc.
Si am verificat.
Legal nu am voie să locuiesc singur până la 18 ani.
Uită-te la bucătăria asta.
Este mai mare decât apartamentul nostru.
Noi nu gătim.
Ei bine, uită-te la tot spatiul ăsta cu blat
pe care ne putem pune mâncarea comandată.
Auzi asta ?
Nu, nu aud nimic.
Exact.
In direct din New York,
este sora mea Gale !
Cu un invitat special, nepotul meu Zach.
- Imbrătisează-mă ! - Hei.
Este o referintă la "Saturday Night Live".
- Da. - Pentru că ati locuit in New York.
- Bine, da. - Dumnezeule !
Uită-te la tine !
Hainele tale nu au nicio culoare.
- Hei. - Ar trebui să schimbăm asta.
Dumnezeule. Mă bucur să te văd.
- Si eu pe tine. - Bine. Lasă-mă să mă uit la el.
Dumnezeule. Se face tot mai chipes de fiecare dată când il văd.
- Este foarte arătos. - Multumesc, mătusă Lorraine.
Este un băiat foarte frumos.
Slavă Domnului, pentru că erai un bebelus foarte urât.
- Poftim. - Lorraine.
Ce ? Este in regulă. Acum este chipes.
Doar nu o fie urât,
apoi chipes si apoi urât din nou.
Nu. Pericolul a trecut.
Era să uit.
Am un cadou pentru tine, pentru că sunt o mătusă grozavă.
Asta este din noua mea colectie pentru bărbati.
Uită-te la asta.
Super.
Este editie limitată, asa că nu o să vezi
multi bărbati purtând sapca asta.
Da, nu, nu-mi pot imagina să o poarte cineva.
Este o editie foarte limitată.
Probeaz-o. Asigură-te că-ti vine.
Să o incerc chiar acum ? Bine.
Da, probeaz-o.
- Da. Uită-te la asta. - Adică, haide. Asta este.
Bine.
O să mă duc să descarc niste cutii. Ne mai vedem.
Scumpule, lasă sapca pe cap. Nu vreau să te arzi.
Si arăti bine cu ea pe cap.
- Multumesc. - Super.
Super.
Asadar, tu esti noul vecin ?
Da. Mă bucur să te cunosc.
Cât a durat drumul cu masina din New York ?
Nu, pot să-mi dau seama
după sapca aia frumoasă pe care o ai.
Nu. Asta... Nu.
Asta este... De fapt, ăsta este un cadou de la mătusa mea.
De asemenea, este si un cadou pentru mine
si pentru toti ceilalti care te văd cum o porti.
- Apropo, eu sunt Zach. - Eu sunt Hannah.
Hannah.
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Salut. Hei, tocmai ne-am mutat.
Doar... doar eu si cu mama mea.
- Ăsta a fost un cadou. - Vezi gardul ăla ?
Vezi gardul ?
Da.
Rămâi de partea aia a lui.
Stai departe de fiica mea, stai departe de mine
si nu o să avem nicio problemă.
Ei bine, tocmai am făcut cunostintă cu vecinul.
Este un ursulet mare.
Dl Shivers ?
Da. S-a mutat in oras acum câtiva ani.
Foarte misterios.
Foarte sexi. Ii ador mirosul.
Este ceva precum mentă in mirosul corpului lui. Functionează.
Da. Nu e genul meu.
Imi amintesc ziua aia.
Esti in regulă, scumpule ?
Da. Da, imi pare rău.
O să incep să-mi decorez camera.
Să sterg asta de pe lista mea cu lucruri de făcut.
Cum se descurcă ?
A fost greu.
El ridică un zid.
Să sperăm că o schimbare de decor va ajuta.
Tu cum te descurci ?
Să sperăm că o schimbare de decor va ajuta.
In regulă, Zach. Să vedem ce poti.
O minge rapidă. A doua cu boltă.
Trebuie să ridici ochii. Trebuie să-mi faci semn.
Asa.
Asta este...
Vezi ? Tata nu este perfect.
Nu.
Lui tati i-a scăpat o minge.
In regulă. Citeste semnele.
Totul este doar ca să blochezi. Nu vrei să te grăbesti.
Asa ratezi mingile rapide.
In regulă. Pregăteste-te. Aruncă rapid acum, bine ?
Scumpule ? Esti in regulă ?
Da. Am găsit doar niste fotografii vechi in care eram bebelus.
Arătam precum bebelusul Gollum.
Da, da.
Asta se intâmplă intotdeauna, nu-i asa ?
- Hei, Becca. - Hei.
Ura. Prieteni noi, prieteni noi, prieteni noi.
Ce crezi că faci ?
Mă duc la muncă. O să fac ceva educatie.
Ceva administrare.
Super. Mamă, sunt noul pusti,
ceea ce doar asta implică o serie de obstacole.
Nu sunt sigur că ar trebui să vin impreună cu directorul adjunct.
Lasă-mi doar un avans de 60 de secunde,
ca cel putin să am o sansă.
S-a făcut. Promiti că o să incerci ?
Stii că nu-ti pot promite asta.
Promit. In regulă ?
Iar chestia asta cu incuiatul portierelor...
Haide, esti mai bună decât atât.
Cele 60 de secunde incep acum, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
In regulă. Să stăm jos, d-nelor si d-lor.
Stati jos, repede.
Stati jos.
Bine. Linistiti-vă.
Bine. Imi pare rău. Scuzati-mă. Lăsati-mă să...
Bine, super. Bine.
Asadar, tu esti pustiul cel nou.
- Da. - Super, super.
Bună, Taylor.
Bună, Chump.
- Tocmai ti-a spus "Chump" ? - Da, asa a făcut.
Stii, numele meu real este Champ.
Dar nu mi-a mai vorbit până acum,
asa că facem progrese.
Trei, doi, unu.
Linistiti-vă.
Bună dimineata.
Imi face o mare plăcere să v-o prezint
pe noul nostru director adjunct, dnaă Cooper.
Si sper să-i arătati
acelasi respect pe care mi-l arătati mie.
Cine a făcut asta ? Cine a făcut asta ?
Dnă Cooper.
Bună ziua tuturor.
Stiu că vorbesc din partea intregii administratii
când spun că suntem foarte incântati pentru balul toamnei de vineri.
Ne "frecăm" in continuu gândindu-ne la asta.
Nu, nu a făcut asta.
Este mai rea decât fostul director adjunct.
Este mama mea.
Ei bine, ultimul director adjunct a fost fantastic.
Eu... glumesc. Nici măcar nu stiu ce inseamnă "a freca".
Dar am auzit că este foarte popular...
Asadar, te duci cu cineva la dans ?
- Nu. - Da.
Si eu mă gândeam să mă duc singur.
Hei, ar trebui să mergem impreună.
Impreună ?
Nu genul ăla de "impreună".
Nu să dansăm impreună, sau ceva de genul ăsta. Desi ar putea functiona.
Stii, ne amestecăm in multime, stii ?
Apoi plecăm cu fete diferite.
Si că un ultim sfat, stati in sigurantă si distrati-vă.
Ia asta. Stii, trimite-mi un mesaj sau caută-mă pe tweeter.
Acolo sunt toate datele mele de contact.
Asta este adresa de acasă, iar ăsta este numărul vestiarului meu.
- Stii unde să mă găsesti. - Oricine...
- Multumesc. - Oricine e prins dansând
cu fundul spre partener,
va fi trimis imediat acasă.
Imediat.
Alo ?
E cineva acolo ?
Te-am speriat ?
Nu.
Serios ? Pentru că ai sărit 3 metri in sus, asa că...
Stii, sar des.
Asa rămân in forma asta grozavă.
- Asta e bine. - Eu...
Da, nu te-am văzut azi la scoală.
Ce, m-ai căutat ?
Nu, nu. Eu doar... Am observat doar...
Nu, eu invăt acasă.
Iti predă tatăl tău ?
Pare...
drăgut.
Si intens. Si putin intens.
Să nu o iei personal. Nu ii place de nimeni.
Da. Asadar...
Este ceva distractiv de făcut pe aici,
in afară de a-ti speria vecinii ?
Bine. Este un lucru care-mi place să-l fac.
Da ?
Vino cu mine.
- Hei, unde mergem ? - Nu-ti face griji. O să fie distractiv.
Esti sigură că stii unde mergi ?
Da. Vino.
Pe aici.
Mă duci undeva să mă ucizi ? Sunt curios doar.
Mă gândesc pe parcurs.
Hannah ?
Da, Zach, urmează străinii in pădure.
Haide, pisică sperioasă. Aproape am ajuns.
Bine. Putin mai departe.
Bine. Asteaptă aici.
Bine.
Unde exact este "aici" ?
Priveste asta.
Ce părere ai ?
Nu este la ce mă asteptam.
Asadar, ce este locul ăsta ?
Ei bine, l-au construit acum mai multi ani, dar apoi au rămas fără bani.
Acum stă pur si simplu aici.
Vino, asta este partea mea preferată.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă. Ce faci ?
De ce iti este frică ? Eu fac asta tot timpul.
Mie... nu mi-e frică.
Doar că nu sunt la zi cu injectiile impotriva tetanosului.
Urăsc suburbiile.
Vino.
Poti să o faci. Doar să nu privesti in jos.
Stiu.
Nu o să cazi.
Nu plănuiam să cad.
- Poftim. - Bună.
Bună.
In regulă.
Asadar, sunt sus, la inăltime.
Este super, nu-i asa ?
Da, este super.
Poti să vezi totul de aici de sus.
Asadar...
de ce te-ai mutat in Madison ?
Ei bine, mama mi-a spus:
"Zach, dacă ai putea să locuiesti oriunde in lume,
unde ar fi ?"
Iar eu am răspuns: "Putem, te rog, să ne mutăm in Madison, Delaware ?
Ăsta ar fi visul meu".
Intotdeauna esti atât de sarcastic ?
"Intotdeauna" ? Nu, ăsta este un cuvânt puternic.
Nu intotdeauna. De obicei.
Imi pare rău. Doar că...
Sunt doar eu si cu mama
de când a murit tatăl meu anul trecut, asa că, da.
Imi pare rău.
Nu mă mai gândesc la asta atât de mult.
Dar tu ?
Ei bine, eu nu mi-am cunoscut niciodată mama,
si ne mutăm intotdeauna dintr-un oras in altul.
Asta este nasol.
Este in regulă.
Hei,
pot să te intreb ceva foarte serios, Hannah ?
Da. Ce ?
Cum coborâm ?
Vorbesc serios. Este vreun plan ?
- Nu. - Cum cobori in mod obisnuit ?
Nu poti. Esti blocat aici sus.
Nu-mi vine să cred
că ai mâncat vata aia de zahăr.
Si stii ce este de speriat ?
Chiar a avut un gust bun.
Asadar, multumesc pentru seara asta.
A fost cel mai putin groaznic timp pe care l-am avut aici.
Zach... Asta este foarte drăgut.
Asta este... eu... Serios.
Bine.
Hei, Hannah. Eu...
Stiii, probabil o să ies să duc gunoiul
martea si joia.
Asa că, stii, dacă simti nevoia să sperii pe cineva,
nu mă deranjează.
In regulă. O să tin minte, pisică sperioasă.
Hannah !
Ce cauti aici afară ?
Imi pare foarte rău.
Ăsta este ultimul tău avertisment.
Stai departe de noi,
sau ti se va intâmpla ceva foarte rău.
Te cred.
"Ce este X ?"
Ce este X ?
Tată, nu este ceva important.
Hannah, trebuie să intelegi...
Nu trebuie să inteleg nimic.
Vorbeam doar. De ce nu pot să am prieteni ?
- Stii de ce ! - Asta nu este corect !
Nu poti să mă incui tot timpul.
Nu mai ai voie să te intâlnesti cu băiatul ăla !
M-ai inteles ? Niciodată !
Tată, calmează-te, te rog.
- Hannah. - Nu !
Ce ?
Am auzit un tipăt.
- Hannah este in regulă ? - Nu a fost niciun tipăt.
Nu ai auzit nimic. Pleacă de aici,
sau ultimul tipăt pe care-l vei mai auzi va fi al tău.
Nu. Asteaptă, asteaptă...
Mamă.
- Hei, mamă. Mamă. Mamă. - Hei, scumpule.
Hei, ce părere ai despre quinoa la cină ?
Mamă, Hannah este in pericol.
Cine este Hannah ?
Madison County 911.
Salut, da. Locuiesc pe strada Monroe.
- Este o urgentă, cred. - Zach, ce se petrece ?
Da. Poate un scandal domestic. Nu stiu.
Esti arestat !
Imi place entuziasmul ăsta. Imi place. Păstrează-l.
Dar noi... Nu am ajuns incă acolo.
Salut, dle. Numele meu este politistul Stevens.
- Ea este politista in pregătire Brooks. - Imi pare rău pentru mai devreme.
Nu trebuie să-ti pară rău.
- Faci o treabă grozavă. Fantastică. - Serios ?
Am primit un apel despre un 10-16 la adresa dumneavoastră.
Care este... ?
Nu-mi spune.
Este... scandal domestic ?
- Ai absolută dreptate. - Serios ?
Da. Ai absolută dreptate.
Ciudat, pentru că am fost aici singur intreaga seara...
- Si nu am auzit nimic. - Nu, nu, minte.
Unde este Hannah ? Stiu că ea a tipat.
Bine, da. Hannah este fiica mea,
si locuieste la mine o perioadă
in timp ce mama ei lămureste lucrurile...
- Cu noul ei sot. - Da.
A zburat inapoi la Londra ieri dimineată.
In regulă, ei bine, se verifică.
Scuze, dle. Vă multumesc pentru tipul acordat.
Ne pare rău pentru deranj.
Sunet surround.
Nu stiam că este o infractiune să fii audiofil.
Să fii... Un ce... fil ?
Asta inseamnă doar că este un cunoscător
a echipamentului audio de inaltă calitate.
Bună. Imi pare foarte rău. Nu ne-am cunoscut oficial.
Eu sunt Gale Cooper, noua ta vecină.
Ai o casă foarte frumoasă.
Plăcerea este a mea. Multumesc foarte mult că ai trecut pe aici
si că l-ai adus pe incântătorul tău fiu si politia.
Din nou, imi pare foarte rău.
Ne cerem scuze pentru asta, dle.
Nu ne place să intrăm in casa
unui cetătean cinstit ca dumneata.
Imi pare foarte rău. Adică, evident, nu faci nimic...
Dacă vrei să depui plângere,
ne-ar plăcea să te ajutăm.
Hannah ! Hannah !
Hannah !
- Opreste-te, uriasule. - Nu, nu !
S-a uitat in sus. Credeti-mă.
- Să-l electrocutez ? O să-l electrocutez. - Nu.
Imi place initiativa asta, dar nu o să facem asta.
Ai vreo idee care este pedeapsa
pentru o reclamatie falsă la politie ?
- Trei ani. - Da... Aproape.
De fapt este un avertisment scris.
Asteaptă, asteaptă. Mamă, spune-mi că nu-l crezi.
Sunt surround ? Serios ?
Zach, ajunge. Du-te acasă.
Dlor politisti. Imi pare foarte rău.
Este in regulă, dnă.
Cred că ar trebui să vă recomandăm
un centru bun de tratament pentru fiul dumneavoastră.
- Da. Pustiul ăla este drogat. - Pustiul ăla este drogat.
Noapte bună.
Gale.
Sunt Lorraine.
Pot să te văd.
Sunt sora ta.
- Bună. Multumesc că ai venit. - Bună.
Trebuie să supraveghez dansul de la liceu.
Nu vreau să-l las singur pe Zach in seara asta.
Gale. Este un adolescent căruia ii este dificil să se adapteze.
Stii de ce are nevoie ?
De o noapte extraordinară cu mătusa lui.
Multumesc. Nu-mi place să mă cert cu el.
Stiu. O să fie mai bine. Dă-i doar putin timp.
Bine, intră pachetul. Si nu-ti face griji.
In seara asta totul va fi despre Zach.
Zach !
Asadar, miercuri am iesit să mâncăm sushi.
Si amândoi am comandat pui teriyaki,
a fost precum: "E soarta".
Si de atunci nu am mai auzit de el, stii ?
Ceea ce este păcat, pentru că imi plăcea cu adevărat.
Nu a râs la niciuna dintre glumele mele,
dar am simtit că aveam o legătură.
Nu stiu. Nici nu-mi pasă.
Adică, indiferent. Ar fi trebuit să-mi ascult clarvăzătoarea.
Ea spune: "Incetează să te mai intâlnesti cu ratatii
si să nu te urci niciodată intr-un avion".
Stiam eu.
Asadar, crezi că vrea să pară dificil de câstigat ?
Sau, un scenariu mai probabil:
Si-a pierdut telefonul intr-un... incendiu.
Da, cred că si-a pierdut telefonul.
Da. Si eu cred asta.
Stii, am uitat complet.
Am un test important pentru luni la care trebuie să studiez.
Asa că o să fac asta intreaga noapte.
Să nu intri in camera mea.
- Bine. - Da. Ne mai vedem.
Noapte bună, scumpule.
Dar stii ceva ? O să-l sun.
Acum sunt ingrijorată că este mort.
Hei, hei, hei.
Aici.
Asteaptă. Asadar, cum o să functioneze asta ?
Tu esti ajutorul meu, sau eu sunt al tău ?
Asta porti pentru dans ?
Trebuie să-ti spun ceva. Stai jos.
Tipule, nu. Ăsta este un costum nou, bine ? Lasă-mă.
- Unde sunt fetele ? - Da, in legătură cu asta...
Am spus asta doar ca să te aduc aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Asadar, nu sunt fete ?
Ei bine, este o fată.
Omule !
Ce ? Ce ?
Dar este incuiată in casa asta, iar tatăl ei este un psihopat.
Are prieten ?
Nu. Vorbesc serios.
Stii, ai spus că o să fie fete,
si nu doar că nu sunt fete,
dar este un psihopat, iar eu sunt in costum.
De unde stii că tipul ăsta o să plece ?
L-am sunat prefăcându-mă că sunt politia.
Si i-am cerut să vină la sectia de politie.
- Ai putea să ai probleme pentru asta. - De fapt, este doar un avertisment scris.
Tipule, este noroi, tipule. O să mi se murdărească pantalonii.
Este chiar acolo.
In regulă. Să mergem.
Haide.
Bine, bine.
Tipule, chitanta la curătătorie o să fie ridicol de mare.
Vino.
Unde ai invătat asta, in New York ?
Nu, de pe YouTube.
Bine, rămâi aici si supraveghează aleea din fată.
Să astept singur aici ? Afară in intuneric ?
Da, Champ. Esti cel care stă de pază.
Dacă se intoarce Inspăimântătorul, o să-mi faci un semn precum...
Bine, ca să fim limpezi,
dacă simt vreun pericol, o să fug in cealaltă directie.
Unde sunt ?
Ce naiba ? Tu ar fi trebuit să stai de pază.
Si asta nu o să se schimbe.
Eu doar o să fiu cel care stă de pază aici inăuntru.
Nu, nu, prin definitie trebuie să fii undeva afară, să stai de pază.
Lasă-mă să-ti explic ceva, Zacharias.
Stii că se spune că adolescentilor nu le este frică de moarte ?
Că nu or să fie niciodată răniti ? Ei bine, mie nu, in regulă ?
M-am născut cu darul fricii. Imi amintesc că aveam patru ani,
si că eram impins in leagăn si mă gândeam:
- "Asa o să mor". - Nu o să mori.
Bine ? Cel putin nu astăzi.
Bine ? Totul o să fie in regulă.
- Da, ai dreptate. - Bine.
Sunt ridicol.
Capcane de ursi.
Cine pune capcane de ursi in pivnită ? Adică, serios.
Să mergem.
Să mergem afară, unde suntem in sigurantă.
Unde nu sunt capcane de ursi.
Cred că am inghitit niste pânză de păianjen.
Tipule, pe aici. Haide. Haide.
Acolo sus.
Se aude din camera asta.
Hannah ?
Asta este ciudat. Ca si când zgomotul
se aude din biblioteca asta.
Ei bine, este o casă veche.
Fii atent la asta.
"Sperietoarea merge la miezul noptii".
"Fantoma din vecini", "Noaptea manechinelor vii".
Astea toate sunt manuscrise Goosebumps.
Ce face el cu o grămadă de cărti pentru copii ?
Astea nu sunt cărti pentru copii. Bine ?
Cărtile pentru copii te ajută să dormi.
Cărtile astea te tin treaz intreaga noapte.
- Bine. - "R.L. Stine".
Ce s-o fi intâmplat cu tipul ăla ?
Cine stie ? Pur si simplu, a dispărut intr-o zi.
Contează ? Să mergem.
"Abominabilul om de zăpadă din Pasadena".
Bunica mea locuieste in Pasadena.
Am incetat să o mai vizitez după ce am citit asta.
Bine.
Nu am venit aici pentru clubul de carte.
Stiu, dar de ce sunt cărtile astea incuiate ?
Adică, cine ar incuia o carte ?
Poate este o cheie, sau ceva de genul ăsta,
cu care le putem descuia.
Bine, dacă chiar este atât de important, uită-te la asta. Bine ?
Misterul este rezolvat.
Să ne intoarcem la motivul pentru care... Fereste !
Zach ?
Hei, Hannah.
Ce cauti in casa mea ?
Am crezut că este posibil să fii legată.
- De ce ai crezut asta ? - Pentru că te-am auzit tipând,
si apoi am chemat... politia.
Bine, voi amândoi trebuie să plecati imediat.
Da. Bine. Asteaptă. O... O secundă.
Bună. Bună, eu sunt Champ. Mă bucur să te cunosc.
Hei, diseară mai târziu mergem la un bal,
si... nu stiu, ar trebui să vii si să inviti si o prietenă.
Chiar nu-mi pasă cum arată.
Ai descuiat o carte ?
Da. Asa este. Imi pare rău. Este pe aici pe undeva.
Am scăpat-o. O să o pun la locul ei
si o să plecăm de pe capul tău. Uite-o...
Nu ! Nu o deschide !
Nu !
- Ce se petrece ? - Nimeni să nu facă niciun zgomot.
Tata o să mă ucidă.
Asteaptă ! Zach !
Zach !
Asteaptă, Hannah.
Hannah. Hannah, asteaptă.
Du-te acasă, Zach. Asta te depăseste cu mult.
Vrei să-mi spui ce se petrece ?
Nu, nu pot să explic. Trebuie să plec.
Zach, asteaptă. Asteaptă.
Haide. Ascultă.
- Opreste-te, opreste-te, opreste-te. - Tipule, ce faci ?
Tipule. Tipule, dă-mi drumul.
Ascultă-mă cu mare atentie. Ăsta este Abominabilul Om de Zăpadă.
Nu primesti porecla asta din intâmplare.
Si tocmai a iesit dintr-o carte.
Asta nu se intâmplă pur si simplu, Zach !
Mă duc după Hannah.
Uite, am citit ce a făcut in Pasadena.
Nu este glumă, omule.
S-a dus acolo inăuntru.
Da. Nu este singura care s-a dus acolo inăuntru.
Tipule, ar trebui să chemăm politia.
I-ai cunoscut pe politistii din orasul ăsta ?
Ai dreptate.
Vezi zgârieturile de pe peretele ăla ?
Da.
Mă asiguram doar.
Ăsta e tipătul tău ?
Nu mă judeca.
Aici.
Pe aici.
Ce o să facă, o să citească o poveste ?
Hannah ? Ce se petrece ? Cum a iesit chestia aia dintr-o carte ?
- Este aici inăuntru. - Hei, ar trebui să luăm o armă.
Glumesti ? Avem nevoie de un tanc.
Asteaptă. E făcut din zăpadă.
- Aruncător de flăcări. - Sare.
- Aruncător de flăcări. - Liniste.
Nu poate fi ucis.
Este o bomboană.
Feriti !
Haideti. Nu este atent.
- Hannah, haide. Să mergem. - Nu, ce faceti ?
Dati-mi drumul. Nu. Opriti-vă ! Nu, nu intelegeti.
Singura cale de a-l opri este să-l băgăm inapoi in carte.
Aruncă cartea si lasă-l să intre singur inapoi.
Nu, nu sunt suficient de aproape.
Ce faci ? Deschide cartea.
Asteaptă.
- Hannah, deschide cartea. - Nu incă.
- Hannah ! - Acum !
Cartea.
Hannah, ce faci ?
Hannah.
- Nu. - Nu.
Nu-l lăsa să ia cartea !
- Esti in regulă ? - Da.
- Prieteni, haideti, să mergem ! - Haide, haide.
Aici ! Veniti !
- Haideti. - O idee bună. Porneste.
O idee proastă. O idee proastă. Dă-te jos din chestia aia.
Fugi !
Grăbiti-vă, pe aici. Prieteni, haideti. Aici inăuntru.
Prieteni, haideti. Grăbiti-vă !
Da.
Voi toti, in masină, acum !
Ce o să ne faci ?
Liniste.
- Nu putem pune intrebări ? Vreau doar... - Taci !
Tati, noi doar am incercat să ajutăm.
Ti-am spus să stai departe de noi, sau o să se intâmple ceva rău.
Dar asta e problema cu pustii din ziua de azi. Nu ascultă.
A trebuit să alegeti "Abominabilul om de zăpadă din Pasadena".
Nu puteati alege "Mica prăvălie cu hamsteri".
Tu esti el, nu-i asa ?
- Tu esti R.L. Stine. - R.L. Cine ?
Nu stiu cine este asta.
Serios ?
Ei bine, nu contează, pentru că nu sunt bune deloc cărtile lui.
Ce faci ?
Nu mă pot hotări pe care o urăsc mai mult:
"Monstrul sângeros" sau "Du-te si mănâncă viermi" !
Sunt foarte confuz.
Vezi tu, sfârsitul este previzibil de la un kilometru.
Este precum... "Nu mai incerca să fii Stephen King, omule".
Lasă-mă să-ti spun eu ceva despre Steve King.
Steve King isi doreste să poată să scrie ca mine,
si am vândut mult mai multe cărti decât el,
dar nimeni nu vorbeste niciodată despre asta !
- Bine. - Mult mai multe cărti !
Tată...
Fata ta se inroseste din nou.
Nu se poate.
Asteaptă, tu esti R.L. Stine ? Tu esti ?
Serios ? Serios ?
Hei, pot să fac repede o fotografie ?
- Nu. Nu. - Haide. Haide.
- Răspunsul este "Da". - Am spus "Nu".
Ce ? Eu... Nu ! Ia chestia asta de aici !
Imi pare rău. Voiam doar o fotografie rapid, pentru contul meu de pe instagram.
Asta e tot ? Lasă-mă să văd.
- Da. Poftim. - Multumesc.
Hei, hei, ce urmează acum ?
Te duci acasă, iti pui pijamaua,
iti iei păturica si faci nani.
Dimineata, toate astea or să pară că un cosmar.
- Tată, asteaptă. - Nu este timp. Incepe să impachetezi.
Ne mutăm din nou.
Asadar, ce vrei să faci acum ?
Zach, tipule.
Dar nu vreau să plec. Imi place aici.
Hannah, trebuie să intelegi.
Nu trebuie să inteleg nimic.
De ce nu putem fi si noi normali, măcar o dată ?
Pentru că nu suntem o familie normală. Acum du-te si strânge-ti lucrurile.
M-am săturat de asta.
Adolescentii...
As fi putut să vă ucid.
- A fost o aruncare groaznică. - Cum ?
Ce faceti aici ? Duceti-vă acasă.
Nu. Nu până nu ne explici ce se petrece.
Nu, nu, nu. Nu pot să explic.
Am fost aproape să fim mâncati de Omul de Zăpadă,
lucru care, apropo, ar fi trebuit să fie imposibil, asa că, incearcă.
Bine, uitati...
De unde să incep ? Când eram mai tânăr,
aveam alergii groaznice, care mă tineau in casă.
Si toti copiii aruncau cu pietre in geamurile mele
si mă strigau in toate felurile.
Asa că mi-am creat proprii prieteni.
Monstri, demoni, vampiri, ca să-mi terorizez cartierul
si pe toti copiii care râdeau de mine.
Si au devenit reali pentru mine.
Apoi, intr-o bună zi, efectiv...
au devenit reali.
Efectiv, monstrii mei au sărit din pagină.
Atât timp cât cărtile rămân incuiate, suntem in sigurantă.
Dar când sunt deschise,
ei bine, tocmai ati văzut ce se intâmplă.
Si eu sunt alergic la acarieni.
Ce vrei să spui ?
Spun doar ca si eu am alergii.
Asa că inteleg.
De ce vorbesc cu voi ? Hannah, să mergem.
- Hannah ! - Imi pare rău.
Să mergem.
Hannah, tu ia-le de la A la M, eu o să le iau de la M la Z.
Si tine planta mâncătoare de oameni departe de extraterestrii cu ochi de insectă.
Nu... Nu el.
Bună, tată.
Cât timp a trecut ?
Parcă o vesnicie.
Cine sunt noii tăi prieteni ?
- Nu suntem prieteni. - Abia dacă il cunoastem.
Slappy, mă bucur să te văd din nou.
Ti-a fost dor de mine ?
Desigur că mi-a fost dor de tine.
Asadar, care e planul, prietene ?
Probabil că m-ai adus inapoi pentru ceva amuzant.
Să terorizez localnicii ? Să distrug orasul ?
Să ne prostim.
Ai ghicit, Slappy.
O să distrug Madison, si eu...
Nu puteam să fac asta fără tine.
La naiba. Mă faci...
Care este expresia ?
Să am pielea de găină.
Dumnezeule. Este inspăimântător.
E foarte glumet.
O marionetă foarte inteligentă.
Cui ii spui tu "marionetă", cretinule ?
Incerci să mă bagi la loc inăuntru ?
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu fi prostut.
Stiu când mă minti, tată.
L-ai făcut pe Slappy să fie foarte nefericit.
Nu o să se mai intoarcă niciodată pe raft.
Slappy, nu, asteaptă !
Cred că e timpul să incep
să trag eu sforile in relatia asta.
Seara asta va fi cea mai bună povestire pe care ai scris-o vreodată.
Toti copiii tăi ies afară să se joace.
Slavă Domnului că a dispărut.
Dumnezeule. A dispărut.
Si a luat toate cărtile.
Asta este o carte foarte interesantă.
Felicitări. Tocmai ai eliberat un demon.
O marionetă ventrilocă cu un complex grav napoleonic.
Ca să stii, am deschis o singură carte, si acum inteleg că a fost o greseală.
Probabil că omul de zăpadă a dărâmat cartea lui Slappy.
Tot pe el dau vina. Nu te plac, băiete.
Este incuiat pe dinafară.
Iesiti pe usa de la bucătărie. Duceti-vă acum.
- De ce este asta aici ? - Nu stiu.
Poate sunt prietenosi.
Nu sunt prietenosi. Cu sigurantă nu sunt prietenosi.
S-a prins de fata mea.
Cu sigurantă nu sunt prietenosi.
Tată !
Rezistă. O să te salvez eu.
Imi pare rău. Imi pare rău. Esti in regulă ?
Pregătiti, acum.
Imi pare rău.
Ajutor. Nu, nu, nu. Să mă ajute cineva.
Inapoi. Inapoi.
Inapoi.
Aruncati. Aruncati.
Aruncati.
- Ajută-mă. Ajută-mă. Dă-i jos. - Bine, bine.
Aruncati. Aruncati.
Repede.
Inchide-o. Inchide-o.
- I-ai pus pe toti ? - Aruncati. Aruncati...
Dezlegati-mă.
Mi-am imaginat ceva diferit.
"Vino la mine acasă. Or să fie fete.
Sunt ajutorul tău".
- Nu, nu, nu. - Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să ajungem in pivnită.
- Este incuiată. - Am desfăcut eu lacătul.
Asta este intrare prin efractie !
Aveti grijă la capcanele pentru ursi.
De ce trebuiau să fie capcane pentru ursi ?
In regulă, grăbiti-vă. Haideti.
- Incui-o ! Incui-o ! - Bine.
De ce n-ai putut să scrii povestiri
despre curcubee si unicorni ?
Pentru că nu se vând in 400 de milioane exemplare.
In tară ?
Nu, in lumea intreagă.
Tot este foarte impresionant. Taci.
Ce este asta ?
- Arde cărtile. - De ce face asta ?
Ca monstri să nu poată intra inapoi inăuntru.
Este răzbunarea lui Slappy.
"Răzbunarea lui Slappy". Ăsta este un titlu bun.
Imi pare rău, oameni buni. As incetini,
dar nu ajung la frână.
Hei, urmăriti-mi noul best seller.
Vă va prinde.
Apelurile pierdute vor fi cea mai mică dintre problemele acestui oras.
Conduc ca un nebun !
Orasul a fost invadat. Comunicatiile sunt la pământ.
Vorbim de haos in masă, si nimeni nu stie cum să oprească asta.
Ce părere ai ?
Nu sunt sigură. Eu... Nu sunt... Nu stiu.
Este "The Blob".
"The Blob". Filmul original cu Steve McQueen.
Nu-mi vine să cred că nu stii filmul ăsta.
Vino la mine acasă. Il am pe disc.
O să-l urmărim...
Iar s-a oprit curentul electric.
Dumnezeule. Intreaga noapte cu asta.
Ei bine, aceste becuri de urgentă ar trebui să se aprindă foarte curând.
Cineva si-a lăsat marioneta de ventriloc.
Cui ii spui tu "marionetă" ?
Vorbeste. Ce este chestia asta ?
Vin in pace. Neinarmat.
Vreau doar să vă citesc o poveste de culcare.
- Dle, taci. - Bine.
Pentru că asta nu o să mă oprească.
- Pune mâinile la vedere. - Dlor politisti !
Ati fost eliberati din functie.
Acum, "inghetati".
Alo ?
Bună, scumpete. Probabil te-ai rătăcit.
Nu ai medalion.
Ei bine, să-ti dăm niste apă.
O să te duc prin cartier
si o să-ti găsim stăpânul.
E chipes ? E singur ?
Se gândeste să-si părăsească sotia si are nevoie de o incurajare ?
In regulă. Incearcă să nu versi.
Să nu fi neindemânatică, Lorraine.
Bine, probabil iti este foarte sete.
Toti cei din oras au inghetat.
Dumnezeule. Dumnezeule, tată. Tată, ce ti s-a intâmplat... ?
Asteaptă.
Slavă Domnului.
Prieteni, alarmă falsă. Nu este tatăl meu.
Ce o să facem ?
Fără manuscrisele alea,
nu pot să fac nimic.
Dacă... dacă ai scris că monstrii ăia pleacă din cărti,
atunci poate este vreo cale să scrii să-i aduci inapoi.
Asteaptă... Da, da, da ! De ce nu faci asta ?
Aveti idee câte povestiri ar trebui să scriu
ca să-i capturez pe toti monstri pe care i-am creat ?
Am deja sindrom de tunel carpian la ambele mâini.
Tată, ascultă-l. Este o idee grozavă.
Doar una. O povestire care să-i captureze pe toti.
Simple. Doar una, o singură povestire,
cu fiecare monstru pe care l-am creat vreodată.
Genial. O idee foarte bună. E un tip de păstrat.
Ai o idee mai bună ?
O idee mult mai bună.
Nu, nu acum, nu am, dar...
Bine, atunci trebuie să te ducem la un computer
ca să poti incepe să scrii. Este...
Este un magazin de computere. Să intrăm.
Nu, nu, nu. Am nevoie de masina mea de scris.
- Ce ? - Fiecare povestire pe care am scris-o
a fost la acea masină Smith Corona. Nu sunt doar eu...
Masina aia de scris este... specială.
Are propriul suflet.
Dacă o să o scriu la orice altceva, nu va functiona.
Unde este masina de scris ?
Nu-ti face griji.
Este undeva in sigurantă.
Haide.
Haide, haide, haide.
O liniută doar.
A functionat mai devreme.
Creier.
Imi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Adică, am vrut să te sperii, dar intr-un mod jucăus.
Asadar, este totul in regulă ?
Imi pare rău, trebuie să iau legătura cu fiul meu,
si nu am semnal.
Da. Nimeni nu are semnal in seara asta. Este ciudat.
Nu stiu ce se petrece cu telefonul meu.
Nu am semnal.
Slappy scoate din functiune turnurile de telefonie mobilă.
Eu asta as face.
Ne taie comunicatiile. Ne izolează.
Ce a fost asta ?
Este Băiatul Invizibil. Este o amenintare.
Fă-l să iasă pe geam.
Ridică geamul.
- L-a prins de cravată ! - Ajutor, ajutor !
Tineti-vă.
Nu e deloc frumos !
Esti in regulă ?
- Da. - Sigur.
Da. Asteaptă. Asteaptă, fereste !
- Esti in regulă ? - Da.
E toată lumea in regulă ?
A apărut de nicăieri.
Nu-mi amintesc să fi scris despre o călugărită gigantică.
Sigur. Acum imi amintesc.
Scoate-ne de aici !
- Ce faci ? - Nu pot să conduc dacă nu văd.
Pleacă odată !
Dumnezeule !
- Fereste ! - Virează stânga !
Nu mai condu drept !
- Ne ajunge din urmă ! Virează dreapta ! - Accelerează !
Vrea altcineva să conducă ? Pentru că o să opresc imediat.
De ce a trebuit să inventezi ceva atât de infiorător ?
Am un talent pentru asta, cred.
Nu. Masina mea.
Aveam foarte putini kilometri cu ea.
Cât de departe suntem de liceu ?
Nu foarte departe.
Putem să scurtăm drumul prin cimitir.
Imi pare rău, un cimitir ?
Dumnezeule, linisteste-te. Liceul este imediat după copaci.
Stai, de unde stii tu asta ?
Uneori devin putin innebunită de stat in casă si plec in explorare.
- Când ? - Noaptea, după ce tu adormi.
- Esti pedepsită. - Asta este incorect.
- Nu, este corect. - Prieteni, amândoi aveti dreptate,
dar să continuăm să mergem in timp ce vă certati.
Să te furisezi din casă in mijlocul noptii cu băieti străini.
- Incredibil. - Taci.
Hei, hei, poti să-mi imprumuti un dolar ?
- Ce ? Nu. De ce ? - Mi-e sete.
Ei bine, ia un suc pur si simplu. Sunt sigur că or să inteleagă.
Serios ?
Limonadă, struguri sau căpsuni ?
Dumnezeule, omule. Poftim. Portocale.
Nu stiu la ce m-am gândit.
Se petrec mult mai multe aici decât la New York.
- Ce ? - Te-ai tăiat.
- E rău ? - Da, e foarte rău.
Am fata distrusă ?
Da. Foarte mult.
Arăti exact la fel.
Ai auzit asta ?
Ce faci ?
Ăsta este Vârcolacul din Mlastina Fever.
Poate să-mi simtă mirosul.
Nu, nu functionează. Trebuie să mă ascund.
Haide.
Nu, nu, nu.
Fă ceva.
Haide, haide. Haide.
Haide. Fugi, fugi, fugi.
E in spatele nostru. Fugiti.
Fugiti ! E chiar in spatele nostru !
Haideti. Fugiti, fugiti.
M-am blocat. Ajută-mă să ies.
- Ce faci ? - Nu este timp !
- Am spus să mă scoti de aici. - Trebuie să fugim. Nu avem timp.
Am spus să mă scoti... Nu, nu. Continuă. Ne fugăreste.
Fug cât de repede pot.
- Fugiti. Suntem chiar in spatele vostru. - Bine !
Haide, trebuie să fugim. Ridică-te, ridică-te.
- Haideti, haideti ! - Haideti, prieteni !
Haideti, haideti, haideti.
Să-l văd trecând prin asta.
Fugiti, fugiti ! Fugiti, fugiti !
W w w s u b t i t r a r i n o i r o
- Este incuiată. - Pe aici.
Sunt in regulă.
In continuare sunt in regulă !
- Cine este asta ? - Este mătusa mea Lorraine.
Dumnezeule.
Cred că l-am ucis pe ursul ăla.
- De fapt, este un vârcolac. - Ce ?
Mătusă, ce cauti aici ?
Aici suntem in spatele magazinului meu. Nu am stiut unde altundeva să mă duc.
Nu pot să iau legătura cu mama ta, cu politia sau cu altcineva...
- Bună. - Salut. Bună.
Bună. Nu cred că am fost prezentati oficial.
Eu sunt... eu sunt Lorraine.
Bună. Eu sunt R.L. Stine.
Iti suntem profund indatorati.
Condusul tău neglijent ne-a salvat vietile.
Chestia aia veche ?
Lorraine. Lorraine.
Asadar... Lorraine.
Nu avem timp. Vreau să te duci la politie
si să le spui să ne intâlnim la liceu.
- Bine ? Poti să faci asta ? Bine. - Pot să fac asta. In regulă.
Ai vrut să facem schimb de numerele de telefon ?
Nu este un moment bun, dar da !
Dumnezeule, asta este o idee proastă.
Ce a fost asta ?
- Esti in regulă ? - Da, da. Da.
Da. Doar o rădăcină. Nimic de speriat aici.
Cum ai primit porecla "Chump" ~ Fraier~?
Nu este o poreclă.
Stai, asta e numele tău adevărat ? Este o prescurtare de la ceva ?
Numele meu intreg este Champion.
Numele tău este Champion.
Imi pare rău.
Tata a câstigat o medalie de bronz la Olimpiada din '92.
Serios ?
Mama a fost sprinteră in echipa colegiilor Americii
si de două ori campioană mondială.
Asa că m-au numit "Champ".
Hei, stii, dacă esti speriată, pot să te tin de mână.
Te rog, tu esti pisica cea fricoasă.
Stai, stai. Asteaptă. Este in regulă. E doar o statuie.
Bine ? Esti in regulă.
Este in regulă. Bine ?
Dă-mi o secundă. Este...
S-a prins de haina ta.
Eroul meu.
Poftim. Esti liberă să pleci.
Ce este ?
Nimic.
Esti sigur ?
Da.
Da, absolut. Sunt...
Zach !
Fugiti !
Monstri cimitirelor. Fugiti, fugiti.
Se apropie !
- Fugiti. Aici. Fugiti, fugiti. - Haideti. Haideti. Fugiti, fugiti, fugiti.
Grăbiti-vă, repede, repede, repede.
M-am blocat.
- Plecati fără mine. Salvati-vă. - Bine. Mult noroc.
Nu, nu am vorbit serios, Champion !
Ce fel de monstru ar accepta oferta asta ?
Trageti. Să tragă toată lumea.
O să-l omor. Unde este imbecilul ăla mic ?
Asteaptă-ne, lasule !
In regulă. Bine, Lorraine. Te descurci cu asta.
Spune doar politiei să se indrepte spre liceu
si că toată lumea este in pericol.
Poti să faci asta. Bine.
Nu. Usă gresită.
Alo ?
E cineva aici inăuntru ?
Către toată politia, către toată politia.
Mergeti spre liceu. Nepotul meu este in pericol.
Este impreună cu R.L. Stine.
Ei cred că stiu cum să oprească toată chestia asta.
Alo ? Mă aude cineva ?
Te aud eu.
Sergentul Slappy, pregătit să protejeze si să slujească.
Dumnezeule.
- Tu esti... - Nu face asta.
- O vorbitoare... - Nu spune asta.
- Marionetă. - Ai spus-o.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Unde mi-au pus masina de scris ?
Stiu că a fost pe aici. Poate a fost in cealaltă directie.
- Ar trebui să ne despărtim. - Ce ? Nu.
Ti-ai citit vreodată una dintre cărtile tale ?
Nu ar trebui niciodată să ne despărtim.
Haide. Câte locuri de expunere ar putea fi ?
- Mă atingi. - Da. Asteaptă putin.
- Hannah nu stie, nu-i asa ? - Ce să nu stie ?
Că nu este reală.
Ea crede că este o persoană, bine ?
Nu doar plăsmuirea imaginatiei tale.
Cum ai putut... Cum ai putut să o minti ?
Am incercat să o protejez !
Da ? Ei bine, ai făcut o treabă bună cu asta.
Acest dar al meu este un blestem.
Nu ai nicio idee cât de singur am fost până să apară Hannah.
Ea este diferită.
Am scris-o in asa fel incât crede că este reală,
si este reală pentru mine, Zach.
Nu mă astept să intelegi.
De fapt, inteleg.
Imi este teamă să o pierd.
Si adevărul este că imi este frică să fiu singur.
Cred că am incetat să mai fiu legat de oameni
când eram de vârsta ta.
După ce a murit tatăl meu, si eu m-am izolat de toti.
Poate putem incepe amândoi de la inceput,
dacă mâine o să fim in viată.
Aici erati. Sunteti in regulă ?
Arătati de parcă ati văzut o stafie.
In regulă. Ei bine, veniti. Am găsit masina de scris.
Scumpa mea. Mi-a fost dor de tine.
In regulă, incepe să scrii.
Da, dar care este povestirea ?
Ce vrei să spui ? Monstrii sunt in libertate, cei bun inving, sfârsit.
Nu, nu, nu. Nu functionează
decât dacă este o povestire Goosebumps adevărată,
cu răsturnări de situatie si groază.
Ca să nu mai spun de o simpatie pentru eroul nostru.
Ce ?
Duceti-vă la sala de sport. Avertizati-i pe toti.
Spuneti-le să baricadeze scoala.
Tu unde te duci ?
Să găsesc un loc in care să scriu.
Slappy o să vină după mine.
Am un termen limită, efectiv.
Acum duceti-vă.
Incredibil.
Scuzati-mă.
Imi pare rău. Faceti loc.
Haide. Trebuie să ajungem pe scenă.
Asadar, asa arată un dans la liceu.
Da. De obicei, se dansează mai bine.
Dar intelegi tu.
Asta numesc ei dans acum ?
- Nu sunt sigur. Zach.
- Mamă. Mamă. - Zach.
Am fost foarte ingrijorată. Nu am putut să iau legătura cu tine sau cu Lorraine.
Stiu. Stiu. Mamă, toti cei de aici sunt in pericol.
- Trebuie să baricadăm scoala. - Nu, Zach. Nu incepe iar cu asta.
Spune adevărul. Bună. Eu sunt Hannah. Locuiesc lângă voi.
In regulă.
Bine, toată lumea, ascultati. Bine ?
Bine. Toată lumea, trebuie să ascultati...
- Champ, coboară de acolo. - Am ceva de spus.
Bine...
Ascultati-l pe cel mai bun prieten al meu, Zach.
- Doar... spune-le. - Multumesc, Champ.
- Da. - Da. In regulă.
Asta o să sune nebuneste,
dar Madison a fost invadat de monstri.
Prieteni, este adevărat. Bine ?
Spune adevărul. Este...
Nu inventează asta.
Au blocat fiecare drum care iese din oras,
au dărâmat turnurile de telefonie mobilă,
si suntem izolati de restul lumii.
Si ar putea să ne atace din clipă in clipă,
asa că trebuie să muncim să...
Are dreptate.
Este Omul Negru. Si se scobeste in nas.
Nu inventez...
E o insectă gigantică
si mănâncă masinile tuturor !
- S-a invechit, tipule. - Nu, serios !
Sunt aici.
Asta este o adevărată petrecere de revenire a absolventilor.
Bine. Toată lumea, toată lumea să rămână calmă. Bine ?
Stiu... stiu ce să fac, dar nu pot să fac singur asta.
Luati asta.
Invitati-i pe restul prietenilor nostri la petrecere.
Uitati, chestiile alea de acolo,
sunt monstri lui R.L. Stine.
El este aici si poate indrepta asta,
dar trebuie să-i câstigăm niste timp ca să poată să scrie.
Si nu vă faceti griji, este un scriitor foarte rapid.
Noaptea era rece.
Rece era noaptea.
Apropiati-vă. Nu fiti timizi.
Nu vreti să ratati spectacolul.
In regulă, toată lumea. Astea sunt toate iesirile.
Găsiti ce puteti să baricadati usile,
pentru că nu-i putem lăsa pe monstri inăuntru.
Haideti, băieti. Nu avem mult timp.
Stivuiti-le aici. Puneti-le aici.
Haideti, repede. Repede. Da.
Toti prietenii mei intr-un singur loc.
Nu am fost niciodată atât de fericit.
Nu vreau ca această zi să se sfârsească.
Si nu trebuie...
atât timp cât scăpăm de Stine.
Atacati !
Fugiti, fugiti, fugiti ! Nu o să reziste ! Fugiti !
Fugiti, fugiti, fugiti !
Venim in pace.
- Ar trebui să ajutăm. - Ar trebui să plecăm.
Ce ? Ce ?
Unde te duci ?
Noi doi am terminat-o.
Te rog, nu. Te rog.
Nu, te rog.
Dumnezeule. Cum ai făcut asta ?
Plombe de argint. Am foarte multe carii.
Când aveam zece ani nu mi-am spălat dintii un an intreg.
Păr de vârcolac.
Mi-ai salvat viata, Chump.
De fapt, este "Champ".
Voiam să spun să mă imbrătisezi din nou,
dar, da, si asta functionează.
Nu putem continua asa. Sunt prea multi.
Trebuie să ajungem la Stine.
- Să mergem. - Bine.
Toti monstri s-au adunat la un loc.
Lilieci vampiri feroce,
călugărite,
Masca Bântuită...
Nu uiti pe cineva ?
Slappy.
Cum m-ai găsit ?
Te cunosc. Eu te-am creat.
Sau era invers ?
Intotdeauna uit. Suntem foarte asemănători.
Slappy ?
- Slappy ? - Bună.
"Toti cei din liceul
si-au unit fortele ca să-l infrângă pe Slappy si monstri lui."
Dar Slappy avea alte idei.
Nu.
Tată !
Esti in regulă ?
Marioneta aia proastă mi-a fracturat degetele.
Aproape terminasem. Au rămas doar vreo două pagini.
Ei bine, uită de cele două pagini. Scrie un singur cuvânt: "sfârsit".
Nu functionează asa.
Anunt general:
Monstri au coplesit liceul din Madison.
Retrageti-vă in ordine spre camera de depozitare.
Repet, retrageti-vă in ordine spre camera de depozitare.
O să ne gândim cum rezolvăm asta mai târziu, bine ?
Să mergem. Urmati-mă.
Haideti, fugiti !
Hannah. Nu.
Inchide-o, inchide-o.
- Esti in regulă ? - Da. Da. Multumesc.
Veniti cu mine.
Asteaptă. Asteaptă, ea este...
Da, si nu-mi pasă.
Bine. Haideti, haideti, haideti ! Fugiti, fugiti !
Inchide usa ! Haide !
Tineti usa ! Tineti-o ! Tineti-o !
Dumnezeule.
Asteaptă. Mamă, mamă, mamă. Esti in regulă ?
- Esti in regulă ? - Da.
Ce o să facem ? Or să treacă.
Nu stiu. Nu stiu.
Slappy mă vrea pe mine.
Pe mine mă urmăreste.
Ascultati-mă, dacă ii pot atrage după mine in unul dintre autobuzele alea,
stiu că mă vor urmări, iar voi veti fi in sigurantă.
- Vin cu tine. - Hannah, nu. Trebuie să fac asta singur.
Intreaga mea viată am fugit de oameni.
Am fost atât de supărat pe lumea reală,
incât am creat acesti monstri groaznici.
Tineti usa asta.
Dar nu mai sunt supărat.
Este vina mea, nu a orasului. Nu a voastră.
- Trebuie să fie o altă cale. - Hannah, scumpo,
este timpul să-mi infrunt demonii.
- Cred in tine. - Taci !
Imi pare rău. Am vrut să zic... taci.
Am o idee.
Tată.
Nu ai cum să scapi de noi.
Aduceti-l la mine.
A functionat ?
Incă nu.
Haide. Haide, functionează.
Haide, haide.
Da !
Bate palma.
- Dumnezeule. O idee proastă. - Imi pare rău.
Da. A functionat.
Ai grijă, Zach.
O să trecem peste asta.
Nu este un moment bun.
Bine.
Bine. Mergeti.
Bine, "era limpede că exista un singur loc in parc unde se puteau ascunde".
- Nu pot să merg si să dactilografiez. - Atunci tine minte.
"Era un singur loc in care se puteau ascunde. Era... sala de jocuri electronice".
Nu este nicio sală de jocuri.
Bine. "Era Casa Groazei" !
Asteptati, prieteni. De ce nu stăm pur si simplu la una dintre mesele astea ?
Haideti. Prieteni !
Urmează mirosul.
Du-mă la Stine.
"Planul ingenios al lui Stine a functionat perfect.
Casa Groazei era inspăimântătoare.
Nu atât pentru Stine, cât pentru ceilalti.
Dar a oferit adăpost fată de teroarea adevărată
care pândea afară".
Ai vrea tu.
Ne-a găsit. Repede, urmati-mă.
Tată, ai plecat fără să-ti iei la revedere.
Incerci să te ascunzi de mine ?
Este ca si cum te-ai ascunde tine insuti.
Am fost cel mai bun prieten al tău, iar tu mi-ai intors spatele.
M-ai incuiat, m-ai intemnitat in paginile cărtii.
Ani de zile m-ai tinut pe raftul bibliotecii.
Cheia era chiar acolo.
Si nu ai folosit-o niciodată.
Nu esti real, Slappy. Eu te-am creat.
Pot să scriu să nu mai existi.
Am păstrat monstrul ăsta doar pentru tine.
- Salută-l pe prietenul meu gelatinos. - Fugiti !
Este Blob Cel Care Mănâncă Pe Toată Lumea. Nu-l lăsati să vă atingă.
Trebuie să ajungem undeva la inăltime.
Roata Ferris.
Zach, ia-o inainte. Eu o să-l tin pe loc.
Tu termină cartea.
Ce ? Ce să scriu ?
- Care este sfârsitul ? - Povestirea pe care am scris-o.
Este ceea ce se petrece chiar acum. Poti să faci asta. Termin-o.
Asteaptă.
Tată !
Hannah, o să fie in regulă, bine ?
Trebuie să terminăm cartea.
Bine.
Nu este prea distractiv, nu-i asa ?
Incepem.
Bine.
Cum iti place, tată ?
Lumea este la indemâna ta, dar nu te poti misca.
Esti captiv.
Asa se simte să fii inchis in cărtile tale.
Stai. Cartea. Unde este ?
"Pe când monstri s-au intâlnit,
Zach a inchis ochii,
iar monstri au fost inghititi
inapoi in lumea de hârtie si cerneală.
- Poti să dactilografiezi mai rapid ? - Asta e prima mea dată...
- Când folosesc o masină de scris. - Continuă.
Eureka, eureka, 23-69...
Vin. Ce o să faci ?
Termin-o, Zach.
"Unul câte unul,
monstri au dispărut
inapoi in carte,
si nu au mai fost văzuti...
niciodată. Sfârsit."
- Gata. - Ce se intâmplă acum ?
O să aflăm.
O să murim cu totii !
Tineti-vă !
Tineti-vă bine !
Unde este centura in chestia asta ?
Să mergem.
Bine.
Sunt in regulă. Sunt in regulă.
Bine. Grăbiti-vă. Toti monstri vor fi aici din clipă in clipă.
Toti monstri.
Stai. Ce astepti ?
Haide, deschide cartea.
Hannah, este ceva ce trebuie să stii.
- Nu o să-ti... - Deschide cartea, Zach.
Nu, nu. Nu intelegi.
Dacă deschidem cartea, asta inseamnă...
Inseamnă că voi fi captivă pe raftul bibliotecii pentru totdeauna.
Stiai ?
Câte perioade grozave de 16 ani poate avea o fată ?
Zach, e timpul să trecem mai departe.
Acum deschide cartea, pisică speriată.
Nu.
- Bine. Atunci o să o deschid eu. - Asteaptă. Nu. Hannah !
Stai, Hannah. Te tin eu.
Poate dacă te tin suficient de strâns...
Trebuie să-mi dai drumul, Zach.
Slappy nu e fericit !
Nici Stine !
Marionetă proastă !
Ne vedem in visele tale !
O să fii in regulă.
Intotdeauna o să fiu in imaginatia ta,
acolo unde este de fapt locul meu.
Sunt tristă doar că n-am apucat să dansăm impreună.
Asteaptă.
Da. Incă un strat si ar trebui să fie in regulă.
Să mergem, dnelor si dlor.
Bine ati revenit la cursuri, copii. In regulă, bine ati revenit.
Hei. Ai grijă.
Inapoi la invătat. Haideti.
Bine. O să-ti dau un avans de 60 de secunde.
Este in regulă, mamă. Să intrăm impreună.
Foarte matur.
Iti place asta.
Poate după pauza orei a patra.
Bine. Asta ar fi grozav.
Esti in regulă ? Respiri ? O să fii grozav.
Bine ? Arăti grozav. Mirosi grozav.
Dumnezeule, ce este asta ?
Mă frec cu coriandru in fiecare dimineată.
Desigur că faci asta, salsa mea mică si sexi.
Du-te.
Bine. Plec la slujbă.
Ce am pentru tine ?
Uite.
S-a dus prea departe. L-am prins.
Bună ziua.
Numele meu este dl R. L. Stine,
si voi fi noul vostru profesor de engleză,
pentru că dl Boyd incă se recuperează de pe urma rănilor
suferite in atacul insectei mutante.
Acum...
fiecare povestire spusă vreodată
poate fi desfăcută in trei părti distincte.
Inceputul,
mijlocul
si răsturnarea de situatie.
- Bună, dle Stine. - Bună, dle Black.
Cine este ?
Este noul profesor de teatru.
- Pot să te intreb ceva ? - Desigur.
Iti este dor de ea ?
Nu trece nicio zi fără să nu mă gândesc la ea.
Dar va fi intotdeauna aici inăuntru...
si acolo inăuntru.
Si acolo inăuntru...
Si aici inăuntru.
Si de asemenea, chiar acolo.
Este posibil să mai fi scris o singură carte.
Hannah.
Esti... Esti reală.
Te-ai intors.
Trebuia. Imi esti dator cu un dans.
Haide, să mergem.
Răzbunarea Băiatului Invizibil
Ai uitat de mine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare